Hopp til innholdet

Samisk tolketjeneste er i en spennende utviklingsprosess, bli med, vi behøver kanskje akkurat deg med på laget🙋‍♀️

SÁNAG/SANKS Forskning og utvikling, Sámi Klinihkka, Finnmarkssykehuset HF

Søk på stillingen

Vi har ledig 1 x 100% fast stilling som nordsamisk tolk og språkmedarbeider!

Ditt kontorsted blir Hammerfest sykehus. Er det deg vi ser etter?

Tolketjenesten har som mål å utvikle et døgnkontinuerlig nasjonalt tolketilbud på nord-, lule- og sørsamisk.

Stillingen er organisert under Sámi Klinihkka, en klinikk i Finnmarkssykehuset HF, med et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen. Samisk tolketjeneste er en del av avdeling SÀNAG/SANKS Forskning og utvikling i Sámi Klinihkka.

Samisk tolketilbud for spesialisthelsetjenesten er svært viktig for å øke kvaliteten på kommunikasjonen mellom helsepersonell og de samiske pasientene. Som nordsamisk tolk vil du utføre tolkeoppdrag ved fremmøte på Hammerfest sykehus, lyd/bilde- og telefon tolking for spesialisthelsetjenesten i Helse Nord (RHF). Ved særlige behov kan du også gjøre fremmøte tolking på andre sykehus/klinikker.

Samisk tolketjeneste er desentralisert med medarbeidere på ulike lokasjoner. Du blir en del av et team hvor din leder, og dine kolleger, sitter på andre lokasjoner. Stillingen inkluderer i tillegg noen administrative arbeidsoppgaver.

🏥 Et splitter nytt sykehus bygges i Hammerfest, og vi har gradvis startet innflyttingen. Nye Hammerfest sykehus blir unikt i nasjonal sammenheng, ettersom det representerer et innovativt fire-partssamarbeid mellom Finnmarkssykehuset, Hammerfest kommune, UiT - Norges arktiske universitet og SANO - Sykehusapotek Nord. Vi ser frem til denne spennende utviklingen med stor glede og entusiasme 🎆

🏙 Her kan du lese mer om Hammerfest.

🙋‍♂️Interessert? Du er velkommen til å søke stillingen:-)

Tiltredelse etter avtale.

Arbeidsoppgaver

  • Tolke mellom helsepersonell og pasient
  • Språkarbeid og oversettelse
  • Bidra til utvikling av språkterminologi for helsetjenesten
  • Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten
  • Rapportere til enhetsleder
  • Håndtere innkomne bestillinger på tolkeoppdrag
  • Tjenesten er i endring og endring av arbeidsoppgaver må påberegnes

Kvalifikasjoner

  • Søkere som står i Nasjonalt tolkeregister (NTR) vil prioriteres. Dette må dokumenteres
  • Tolkeutdanning med autorisasjon og/ eller erfaring fra tolkearbeid
  • Ved manglende tolke godkjenning forventes det at vedkommende er villig til å gjennomføre godkjenning
  • Utdanning/erfaring fra helsesektoren er en fordel
  • Utdanning innen språk, kultur, pedagogikk eller andre relevante fagfelt, på minimum bachelor-nivå
  • Formell kompetanse på samisk språk
  • Erfaring med språkarbeid og språkutvikling er en fordel
  • Grunnleggende IKT-kompetanse

Personlige egenskaper

  • Gode samarbeidsevner
  • Gode kommunikasjonsevner - herunder evne til å lytte og videreformidle budskap
  • God skriftlig og muntlig fremstillingsevne - herunder klar uttale på norsk og nordsamisk
  • Fleksibel, løsningsorientert og initiativrik
  • Interesse for å tilegne seg begreper innen helsefag og anatomi
  • Evne til å jobbe under press
  • Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt

Vi tilbyr

  • Spennende oppgaver i et trivelig arbeidsmiljø 
  • Sterkt og tverrfaglig miljø
  • Høyt faglig nivå
  • Faglig og personlig utvikling
  • Tolkeutdanning kan vurderes dekket for den rette kandidaten
  • Bedriftshelsetjeneste
  • En arbeidsplass som er en inkluderende arbeidsliv-bedrift (IA)
  • Medlemskap i landets kanskje beste pensjonsordning
  • Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid

 

Viktig informasjon til deg som søker

  • Husk å legge med vitnemål/autorisasjon. Ved utenlandsk utdanning må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra NOKUT (www.nokut.no)
  • Du må også legge ved attester fra tidligere arbeidserfaring for at vi skal beregne din lønnsansiennitet. Attester må være oversatt til norsk 
  • Praktisk informasjon finner du på denne siden
  • Vi ønsker at du oppgir minimum 2 referanser
  • Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert
  • I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten 
Søk på stillingen